تو اگه گوشت ِ نيم پز مي خواي بايد بري خارج ِ شهر
اينجا بايد با اين چيزا کنار بياي
،کَله ماهي، سوپ ِ لونه ي پرندگان، باله ي کوسه ماهي انقدر تازه ان که هنوزم تو کاسه مشغول ِ شنان
بايد مثل يه مشتري خوب رفتار کني وگرنه با شلم شورباي ديروز ازت پذيرايي مي کنن
پس هر چي گرفتي منم همونو مي گيرم
باشه، فقط سعي کن صورت غذا رو سروته نگيري
آه، خداي من (ورود سگ ها ممنوع)
اه، اون علامتو مي بيني؟
اين شامل ِ حال تو ميشه - (ديف غر مي زنه) -
نه نه نه، تو نبايد اين جوري رفتار کني
.قانون ِ اداره ي بهداشته دليل ِ خوبيم براش هست
آره، تو بو ميدي
ري، خواهش مي کنم، اون همين حالاشم احساس محروميت مي کنه
،خب، بايدم احساس محروميت کنه اون يه حيوونه
(ديف غر مي زنه)
.خب، بفرما، کاره خودتو کردي راضي شدي؟
بگي نگي، آره
متشکرم - خواهش مي کنم -
(ديف غر مي زنه و واق واق مي کنه)
چطور ممکنه سوپ ِ لونه ي پرنده اتون تموم شده باشه؟
روي ِ هر درخت حداقل بايد يکي باشه
سوپ ِ وانتون فوق العاده اس
من ميرم استراحت کنم، بابا
خيلي خب، ببين، ممکنه دو پرس اردک ِ ماندارين به ما بدين؟
متاسفم، اردک نداريم
ساندويچ ِ هات داگ با لوبيا پخته چطور؟
آه، ري، اجازه ميدي؟
.باشه بني، سفارش بده ولي منو به زبان ِ چينيه ها
آه، که اين طور
سعي کن چيزايي که به اعضاي ِ داخلي مربوط ميشن سفارش ندي، باشه؟
[چيني] "dai yut, dai Sei, yung gnai choii, bok fon, gai uyp dip sei gyup tim."
[چيني] Ho go do je sai. Do je sai.
[چيني] Ng goi.
چطوري انتخاب کردي؟
فقط غذاي ِ مخصوصو انتخاب کردم
مي دوني، مادرم زيادي نگرانه
مي دونم، مي دونم
پدر و مادر بزرگم کمک کردن تا يه کتابخونه ي انگليسي زبان قبل از انقلاب تو چين درست بشه
اونا زبان ِ کانتوني و ماندارين رو در بچگي بهم ياد دادن
اما متاسفانه من بيشتر ِ جمله ها و واژه هايي که بلد بودمو فراموش کردم
اوه، اين جور مواقع خيلي ناراحت ميشم
فکر مي کني حالش خوبه؟
کي؟
ديفن-بيکر
!اون يه حيوون ِ وحشيه
حالش به نظر خوب نميومد
کي سگ ِ خوبي مثل ِ تو رو ول کرده رفته؟
کي، کلوچه ي من؟
[چيني] Sei ho, chow fun, dow sei jueng,
[چيني] hom sui gok, sei yow.
آتيش داري؟
البته
.اوپس ببخشيد
اشکالي نداره
!برو، برو
!ولم کنيد
شيشه (ليوان)
حتما
معذرت مي خوام
!اوه، نه بني. از پنجره نه
فکر کنم اونا تو کانادا در ندارن
!ري! آدم ربايي! کمک خبر کن
محله ي چينيا، واحد 3-4-2 کمک بفرستين
انگليسي، انگليسي حرف بزنين
کي بود؟
هيش کي، هيچي نديده
به سوي جنوب فصل اول - قسمت ششم (محله ي چيني ها)
پس شما تو اون رستوران نشسته بودين وقتي اين آدم ربايي رخ داد. کجا؟
تقريبا 35 متر به سمت ِ جنوب، جنوب ِ غربي
و تو از اون طرف جريانو ديدي
از وسط ِ بتکده و از اون گوشه، درسته؟
نه، صداشو شنيدم
صداشو شنيدي - صداشو شنيدي - هه هه -
بگو ببينم، فريزر، دقيقا آدم ربايي چه صدايي داره؟
خب، بايد بگم صداي ِ لگدي که شيشه رو شکست شنيدم
و به دنبالش صداي ِ زن ِ رهگذري رو شنيدم که داشت جيغ مي کشيد
و بعدش صداي ِ جيغ ِ چرخاي ِ ماشيني که با سرعت به لبه ي پياده-رو کشيده ميشد
تو اتفاقي اين وسط صداي ِ !شماره پلاک ِ ماشينو نشنيدي؟
نه، نه. روي ِ پلاک ِ ماشينو گِل پوشونده بود
مي دوني ما فعلا چي داريم، جک؟
يه مورد ِ ديگه سرعت با شماره پلاک ِ کثيف
لعنتي! اين شهر داره ميره به جهنم
من اينو پيدا کردم
شخص ِ ربوده شده داشته سعي مي کرده از پنجره ي عقبي فرار کنه
فکر کنم تشخيص ميدين که اين خون ِ انسانه
آهان، يه نفر موقع رانندگي چند جاشو زخمي کرده
اين پرونده داره بدترو بدتر ميشه
اوهوم
خيلي خب، صاحاب مغازه ميگه به موقع بيرون نيومده که چيزي ببينه
بقيه ام تو خيابون همينو ميگن
بنابراين نه شاهدي، نه قرباني و نه مدرکي
مي دوني مثل ِ چي مي مونه، لوئيس؟
ديدن ِ يه بشقاب پرنده؟
بله، متاسفانه. دست ِ خودتو مي بوسه، وکيو
به اين زودي دارين برمي گردين مغازه ي دونات فروشي؟
باشه، از بابت ِ کار ِ خوب ِ پليسيتون متشکرم
خواهش مي کنيم، وکيو
خيلي خب، انقدر که ...امشب آبرومو بردي کافيته
...يا هنوز بايد کل ِ محله رو بگرديم
تا بوي ِ يه سرقتو بشنوي؟
نه، من فکر مي کنم وجودمون هنوز اينجا لازمه
آدم-دزدا دير يا زود بايد تماس بگيرن
با کي؟ ما حتي نمي دونيم کيو دزديدن
نه، ولي شرط مي بندم که آقاي ِ لي مي دونه
تو متوجه ي رستوران ِ بغلي شدي؟
آره، خيلي شلوغ بود. چطور مگه؟
خب، با توجه به صورت غذايي که جلو پنجره گذاشتن
قيمتاي ِ آقاي ِ لي از نصفم کمتره
ولي با اين حال رستورانش براي شنبه شب خاليه
آره، اگه يه خورده بهتر سرمايه گذاري مي کرد مي تونست شانس ِ رقابت داشته باشه
هيچ رستوران داري اجازه نميده ،جزئيات ِ کليديه ِ کارش فاش بشه
لااقل نه داوطلبانه
تو فکر مي کني تحت ِ فشار گذاشتنش؟
بله، درسته
اينجا مال ِ يه پدر و مادره
.پول ِ زيادي توش نيست کي ممکنه خودشو به زحمت بندازه؟
خب، من نمي دونم
ولي هرکسي که هست، دست به اين ريسک زده
پسرم کجاست؟
افرادم بهم گفتن که اون دزديده شده
من حسابي شوکه شدم. ولي.. خيلي تعجب نکردم
...الان مدتهاست که صحبت از مواد مخدر
و بدهي ِ قمار پرداخت نشده ميشه
اينا همش دروغه
البته، ولي بهتره به مشکلي که داريم فکر کنيم
همونطور که مي دوني من منابعي براي پيدا کردن ِ پسرت دارم
مي خوام پسرتو برگردونم پيشت
در مقابل ازت يه تقاضا دارم
از اين به بعد سعي کن که پشت ِ سر ِ من دروغ نگي و شايعه نسازي
به همه نشون بده که براي ِ ما احترام قائلي
با پذيرفتن ِ پيشنهاد ...منطقي و سخاوتمندانه ي کاريي
که در گذشته بهت کرديم
اين کارو بکن ما هم پسرتو برات پيدا مي کنيم
خواهش مي کنم به حرفاش گوش کن
!تو نمي توني اين کارو بکني - !پسرم پيش ِ اونه -
اگه تسليم ِ اون بشي دفعه ي بعد مياد سراغ ِ بچه هاي ما
...وقتي تانگ به محله ي ما اومد اين تو بودي
که به ما گفتي با هم متحد بشيم
اگه تسليم بشي، هممون زمين مي خوريم
[صداي در زدن]
آقاي ِ لي؟ واقعا عذر مي خوايم که مزاحم شديم
ببخشيد؟
اونا پسر ِ شما رو گرفتن، مگه نه؟
بعدا با هم حرف مي زنيم دوستان. شب بخير
من نتونستم به خوبي اونا رو ببينم
ولي يکيشون روپوش ِ سفيد آشپزخانه پوشيده بود
پسر شما از وقتي براي ِ استراحت رفته بيرون، ديگه برنگشته
از توجه و نگراني شما ممنونم
...ولي براي اين پسر ِ بدشانس ِ من
شما هيچ کاري نمي تونين بکنين
معلوم نيست چه اتفاقي براش ميوفته اگه پليس درگيره ماجرا بشه
فعلا قانون ِ اينجا رو تانگ وضع مي کنه
فکر نمي کنم اينو باور داشته باشين، آقاي ِ لي
اگه چيزي رو که مي خوان ...بهشون بدين، ازتون مي گيرنش
و بازم بهتون خيانت مي کنن
شايد
ولي من به عنوان ِ يه پدر ...ممکنه چاره اي نداشته باشم
جز اينکه اميدوار باشم اونا به قولشون عمل مي کنن
: يه ضرب المثل خردمندانه ي چيني هست که ميگه
در زير ِ طعمه ي خوشبو يه قلاب ِ ماهيگيري وجود داره
.من نمي تونم کمکتون کنم خواهش مي کنم، بريد
در زير ِ طعمه ي خوشبو" "يه قلاب ِ ماهيگيري وجود داره؟
تو اصلا مي دوني چي داري ميگي؟
درست مثل ِ فالگيرا شدي
قبلا چي بهت گفتم؟ گفتم حرفاي ِ قشنگ تورو به هيچ جا نمي رسونه
اون مردم فرهنگي دارن که فقط در مقابل زور عکس العمل نشون ميدن
داري همه رو با يه چوب مي روني، ري
آره، ببين کي داره اين حرفو مي زنه
.آقاي ِ لي حرفاي ِ منو شنيد حالا تصميمش رو مي گيره
آره و اين آخرين باري بود که مي بينيمش
اشکالي نداره آقاي ِ لي. عجله نکنين
براي ِ سال ها تانگ محله ي ما رو نديده گرفته بود
اون رو تاجرهاي معتبر ِ محله ي چينيا تمرکز کرده بود
بعد چارلي وانگ وارد ِ شهر شد
اسمشو شنيدم. خيلي حرص مي زنه
مي خواست براي ِ خودش اسمو رسمي پيدا کنه
من بهش گفتم بره گُمشه
و همسايه هامو تشويق کردم که اونا هم همين کارو بکنن
براي همينم ديويد رو گرفته
اون در واقع نگفته که پسرتو گرفته، گفته؟
اون آدم ِ احمقي نيست
آقاي لي کار ِ درستي کردين که اومدين، پيش ِ ما
ما پسرتون رو پيدا مي کنيم
بله
خيلي خب، حالا ازتون مي خوام که به ما بگين
تا اونجا که يادتونه، اون دقيقا پاي ِ تلفن به شما چي گفت؟
اههم. آقايون، شنيدم آقاي ِ لي حاضرن که يه اظهارنامه بنويسن
کارت خوب بود، جک
ببينم چي شده که بي خيال ِ دونات شدي و حرف گوش کن شدي؟
جمع کن، وکيو. شما مارو خبر کردين. اين پرونده ي ماست
.فريزر تو بيرون شما همون جا بشين
نخير، تو برو بيرون، فريزر تو بمون
دوباره دست به اين بزني، پرتت مي کنم بيرون
شايد بهتر باشه هممون با هم بريم بيرون
.فکر ِ خوبيه
.فورد و ديتر، اف بي آي ما پرونده رو تحويل مي گيريم
هي! تازه خريدمش
هوم
... گوش کنين! ما تو محله ي چينيا بوديم
خيلي خب، يکي يکي
آدم ربايي يه جرم ِ فدراله. بحثي ام درش نيست
ستوان، اونا که نمي تونن همين طوري بيانو پرونده رو ازمون بگيرن
پرونده ي تو نيست، پرونده ي منه
آره، درسته، ري
اه، قربان، شايد من بتونم کمکي بکنم
اون کيه؟
پليس ِ سوار
اون اينجا چيکار مي کنه؟
منم اينو هيچ وقت نتونستم بفهمم
ستوان، مشکل ِ شما رو من درک مي کنم
ما در کانادا آشنايي ِ زيادي با اين وضع ِ پيچيده داريم
ما شامل ِ ده ايالت هستيم که به دو منطقه ي کلي تقسيم ميشيم
شيش منطقه ي زماني داريم و (دو زبان ِ رسمي (فرانسه و انگليسي
،انگليسيا حرف ِ فرانسويا رو نمي فهمن فرانسويا هم حرف ِ انگليسيا رو نمي فهمن
و همينطور اسکيموها، رک بگم، که کوچکترين اهميتي به هيچ کدومشون نميدن
به اين معادله مجلس ِ قانونگذاري ِ سرخ پوستان رو اضافه کنين که
بايد با 633 قبيله ي مختلف سرخ پوست سروکله بزنه که به 180 لهجه ي مختلف صحبت مي کنن
که اونا هم شامل پنجاه گروه زبان شناختي ميشن
اگه اينا کافي نيست
در سواحل ِ شرقي ماهيگيرايي وجود دارن که
... به لهجه ي فوق العاده عجيبي حرف مي زنن
بالاخره يه راه حلي براش هست، درست ميگم؟
اوه، بله قربان، کاملا
کليدي که ما پيدا کرديم مصالحه بوده
من پيشنهاد مي کنم طرحي پياده کنيم
که در آن هر کس نهايت ِ تواناييش رو به کار بگيره
.اين مرد چيزي از کار ِ پليس نمي دونه بندازينش بيرون
ري، خواهش مي کنم
به خاطر ِ وقتي که گذاشتين ممنونم
پس حل شد ديگه، شما به پسرم کمک مي کنين؟
،حالا "اف بي آي" رو پرونده کار مي کنه آقاي ِ لي. اونا کمکتون مي کنن
.ولي من اون مردا رو نمي شناسم ميشه بهشون اعتماد کرد؟
.همه جاي ِ رستوران ميکروفون کار بذارين تو تلفناي منزلشون
و سابقه ي تمام ِ کسايي که تو رستوران کار مي کنن، حتي خود قرباني چک بشه
اوه، دو نفر از بهترينامون هم مخفيانه برن تو محله ي چينيا
مک-کلاسکي و اوهارا رو بفرست
اطاعت
تو پدر ِ اون پسري؟
بيا اينجا
به قانون اعتماد کن
ديوونه شدي؟ کار ِ اون بچه تمومه
ماموراي اف بي آي حتي اگه آخر ِ هفته، کتاب نقاشي ِ رديابي فرد گمشده پيششون باشه بازم نمي تون پسره رو پيدا کنن (Where’s Waldo book)
من بهش گفتم به قانون اعتماد کنه، ري
معنيش اين نيست که ما نمي تونيم به قانون کمک کنيم
!آفرين، بني. بالاخره اصل ِ کاريو گفتي حالا از کجا شروع کنيم؟
از اينجا
بني؟ اين يه گنجه اس
.مي دونم هيس
تا کي بايد اينجا بشينيم؟
ببين، من از تاريکي يه جوري ميشم
منظورم...منظورم اينه که باهاش کنار اومدم. باهاش راحتم
منظورم اينه که اصلا از تاريکي ترسي ندارم
(ديف خورخور مي کنه) - !هي - (ديف واق واق مي کنه) -
نه، نه، گنجه ظرفيت ِ سه نفر رو نداره
ميشه خواهش کنم همگي آروم بگيرين؟ دارم سعي مي کنم گوش کنم
آه، به چي؟ - هيس -
مطمئن نيستم، ولي صداش مثل "دووش دووش" بود
به نظرت اين مثل ِ صداي ِ چي بود؟
صداي ِ کارم که داره از دستم ميره، چطوره؟
کارم شده نشستن تو يه گنجه ي تاريک، پيش ِ پليس ِ سواري که يه گرگ ِ کَر ليسش مي زنه
اون يه گرگه، نه؟
آره، ري - !آه، خدارو شکر -
حالا بگو ببينم ما اينجا چه غلطي مي کنيم؟
دارم صداي ِ آدم-دزدا رو توي ِ مغزم بازسازي مي کنم
صدايي که اون ليموزين موقع رفتن ايجاد کرد
اگه بتونم صداها رو کنار ِ هم بذارم بايستي ما رو به محل ِ ديويد لي هدايت کنه
خب، شروع شد
چي هست؟
.فکر مي کنم صداي برخورد ِ دو تا فلزه نه. نه، يه ديقه صبر کن
صداي ِ افتادن تو چاله اس، بدون ِ شک همينه
خب، معنيش چيه؟
[ديف فين فين مي کنه]
.اصلا معنيش مهم نيست چيه الان فقط بايد به خاطر بيارم
سلام
سلام - سلام -
من ديدمتون اومدين اينجا - آه -
...اَه، خب ما فقط اومديم آم
تو هيچ وقت تا حالا همچين صدايي رو شنيدي، "دووش دووش"؟ (!!صداي سکس خشن)
ديگه تو گنجه چيزي گوش نميدي، باشه؟
متاسفم، ري
لازمه تو هر قدمي که برمي داري باعث ِ تحقير ِ من بشي؟
يعني واقعا لازمه؟ - ري، ري، خواهش مي کنم -
من نمي تونم با قهر ِ هر دوتون روبرو شم
خب، مياي يا نه؟ - (ديف خورخور مي کنه) -
وقتي اجازه بدي يه گرگ زندگيتو نجات بده
وادارت مي کنن هي تلافي کني، تلافي کني، تلافي کني
منم برا همين گرگ ندارم
.اصلا خوشم نمياد، جک حس مي کنم بهم توهين شده
.الان وقت ِ دو دل شدن نيست، لوئيس بايد برگرديم سر ِ اين پرونده
.از اين ماموراي ِ اف بي آي متتفرم واسه چي بايد کمکشون کنم؟
براي ِ اينکه فعلا اين طوريه
،ما پشت ِ اونا رو مي خارونيم اونام پشت ِ ما رو
اونا ضبط ِ صوت ِ منو شکستن
لوئيس، سعي کن فکرتو به کار بندازي
يه پليس ِ سوار و يه ايتاليايي ِ بد لباس دارن پرونده هاي بيشتري رو نسبت به ما حل مي کنن
سابقه ي ما تيره شده. موفقيتي نداشتيم
و وقتي که براي ِ برداشتن ِموهاي ِ سفيدم ميذارم بيشتر از وقتي شده که ميرم پيش ِ خياطم (دوست دخترم)
ما به يه زنگ ِ تفريح احتياج داريم
.اينا رو مي دونم، جک منم يه خياط(دوست دختر) دارم، مي دوني
پس فکر کن. ما اينجا سروکارمون با ماموراي فدراله
اونا بيشترين چيزي که از اين پرونده مي خوان چيه؟
کسب ِ اعتبار؟ - دقيقا -
،پس کمکشون مي کنيم تا کسب ِ اعتبار کنن مقداريشم واسه ي خودمون برمي داريم
باشه؟ - باشه -
خيالت راحت شد؟
آره
خوبه
آره، خيالم راحت شد
خب، اتومبيلي که در آدم ربايي ازش استفاده کردن چي بود؟
لينکُلن تاون کار"، مدل بالا"
در شيکاگو اين يه اتومبيل ِ متداوله؟
نه. شايد تعدادشون به 5 هزار تا برسه
فکر مي کني بتونيم دفترچه راهنماشو گير بياريم؟ - آره -
تو مي دوني اين چيه؟
نه
اين ميکروفونه. مي دوني چطوري کار ميذارنش؟
شما چي فکر مي کنين؟ - فکر مي کنم شما احمقين -
کارتون رو درست انجام بدين تا بذارم بياين اينجا وقت کشي
لوئيس، اون الان بهت گفت احمق
اين دقيقا چيزيه که مي ترسيدم اتفاق بيفته
ري، خواهش مي کنم
"تو نمي توني يه اتومبيل ِ "لينکلن تاون کار رو تو خيابوناي ِ شيکاگو رديابي کن
مثل ِ سگ ِ آبي نيست که يه ردّ پاي ِخوشگل و کوچولو از خودش تو توندرا باقي بذاره
[دووش]
صبر کن
چي شده؟
ما ردّشون رو پيدا کرديم
چرا من بيشترو بيشتر حس ِ "ديل اِوانز" رو پيدا مي کنم (Dale Evans)
هي، روي. صبر کن منم بيام (Roy Rogers)
فکر کردم گفتي صداي ِ برخورد ِ دو تا فلز بود
نه، بيشتر شبيه ِ صداي ِ افتادن تو چاله بود
همراه با يه صداي خخخه و بلافاصله بعدش شيشش
وقتي بچه بودي وقت ِ زيادي رو تنها گذروندي، فريزر؟
بله
اين چيه؟
!يه چاله اس
خودشه
از کجا مي دوني؟
بهش نگاه کن
آره، مثل ِ جاييه که ممکنه لوله اگزوز بهش خورده باشه
و اينا؟
،دو تا ردّ لاستيکه. ولي اگه اينا مال ِ لينکلن ـه به نظر نمياد لاستيک سابي داشته باشه
شايد از لاستيکا چيزي باقي نمونده بوده
دفترچه درباره ي فاصله ي محور چرخاي جلو از عقب چي نوشته؟
هفتاد اينچ (178 سانت) [117.4 in (2982 mm) : گاف! درستش اينه]
فاصله ي بين ِ لوله ي اگزوز تا چرخ سمت ِ چپ ِ عقب چقدره؟
سي و سه اينچ (84 سانت)
همون اتومبيله و اونا به سمت ِ راست پيچيدن
اوه، عالي شد. حالا ما مي دونيم اون لينکلن به سمت ِ راست پيچيده
پيش از اينکه تو هوا غيب بشه
شما در سرزمين ِ شمال به اين ميگين يه تعقيب ِ حرفه اي؟
اينو نگاه کن
اين چيه؟ - گِل -
گِل
گِل پيدا کردي؟ خب، اين ديگه حيرت انگيزه
شماره پلاک ِ ماشينو عمدا ناخوانا کرده بودن
اين تيکه بايد تو دست اندازي که افتادن کنده شده باشه
حالا اينو مي بيني؟ اين مي تونه تصوير ِ معکوس ِ عدد 3 باشه
آره، شايدم يه 5 يا يه 8. به عبارت ِ ديگه به هيچ جا نرسيديم
کار ِ رديابيت تمومه، هيچي ام نصيبمون نشد
نه لزوما. بوي ِ اين مثل ِ چيه؟
گِل
ديگه چي؟
گِل و حوله ي تميز
دقيقا
داري چي کار مي کني؟
اون تنها چيزيه که ما به عنوان ِ يه مدرک ملموس داريم
و تو داري نابودش مي کني
.خب، گِل مدرکي نيست که ما لازم داريم، ري
اين مدرکه. اين لکه هاي سفيدو مي بيني؟
آره، خب؟ - تماشا کن -
!صابون
تو اين منطقه چند تا لباسشويي هست؟
هه، فريزر، اينجا محله ي چينياست
و چند تا لباسشويي مستقيما کنار ِ رودخونه وجود داره؟
رودخونه
اينا تيکه هاي ِ صابون ِ رسوب شده اس
فقط نزديک ِ حاشيه ي روخونه ميشه پيداشون کرد
تلفنت همراته؟
آره
الو؟
الين
آهان؟
منم، وکيو
مي دوني کنار ِ رودخونه چند تا لباسشويي ِ چيني وجود داره؟
چطور؟ موقع ِ چپوندن ِ خودتون تو باجه ي تلفن، لباساتون کثيف شده؟
الين
...مي دوني، گهگاهي فقط گهگاهي
ممکنه شما دو تا، خودتون به کار ِ خودتون برسين
به جاي اينکه بندازينش گردن ِ من
و لازم نباشه هي از کلمه ي تشکر استفاده کنين
باشه، من ازت متشکرم، الين
آه، مهم نيست
الين، ما واقعا ازت متشکريم
واقعا؟
لباسشويي، الين؟
باشه، برو که رفتيم
مثل ِ اينکه فقط يکي هست
2193-A محله ي چينيا، لباسشويي ِ شو-ما
ممنونم، الين
اونوقت به تو ميگن احمق
مي دوني چي قراره اونجا پيدا کنيم؟
شيش تا پيرزن که دارن ماژونگ بازي مي کنن (Mahjong : پازل چيني)
شايد
شايدم نه
صابون
!پليس! تکون نخورين
اينم از تئوري گِل و صابون
اون کسايي که ديويد لي رو دزديدن، ديشب اينجا بودن
حداقل چهار نفر بودن
با چسب نواري ِ صنعتي محکم بسته بودنش
چيه؟
گوش کن
اوه، بني، دوباره نه - هيس، هيس -
!اونا برگشتن
!در ِ جلويي
[فريزر] اون طرف ِ خيابونن
از کِي تا حالا اوباش جليقه هاي ضد گلوله ي ِ ارتشي مي پوشن؟
اوه، نه
اف بي آي صحبت مي کنه. شما محاصره شدين. سلاحاتونو بندازين زمين
!عالي شد
!تو چه جور ابلهي هستي؟
يواشکي به همه ي تلفنام گوش ميدي
با سلاح ِ جنگي اونجا رو بهم ريختي
حالا همه تو محله ي چينيا مي دونن که ما رو پرونده کار مي کنيم
تقصير ِ کيه، کاراگاه؟ اين يه تحقيقات فدراله
مخصوصا به تو دستور داده شده بود که مداخله نکني
ستوان، ديويد لي و آدم-رباها تو اون ساختمون بودن
اثر ِ لاستيک هاي تو کوچه اينو تاييد مي کنه
ضمنا مدارک ِ بيشتري اونجاست
... اگه بتونيم به اونا دسترسي پيدا کنيم
نه! اونجا صحنه ي جرمه
اجازه نميدم کسي ... بدون ِ مجوز وارد ِ اونجا
اون کجاست؟ پسرم؟ اونو پيداش کردين؟
نه، نه متاسفانه، آقاي ِ لي
ولي تمام ِ اون پليسا، تيراندازي
ببينين، آه، آقاي ِ لي
متاسفيم که نا اميدتون مي کنيم
ولي اين چيزا حين ِ انجام ِ تحقيقات اتفاق ميوفته
بنابراين اگه ممکنه خانومتو بردارو برو، لطفا
که اين طور؟ انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
پسر ِ من تو دستاي ِ آدمکشاست
اون وقت من بايد برم خونه و منتظر بشم !تا شما چند جاي ِ ديگرم به هم بريزين
ما هر کاري از دستمون بربياد مي کنيم، آقا
اعصابش خرابه، از اينجا ببرينش بيرون
دارن ميارنش اينجا - خوبه -
ببرينش بالا تو اتاق ِ بازجويي
کيو؟ کيو ببرن بالا؟
!شما اومدين تو محله ي چينيا
پليسو اُوردين و اف بي آي
فکر مي کنين چه اتفاقي ميوفته وقتي چارلي وانگ اينو بشنوه؟
فکر مي کنين اون با پسر ِ من چه کار مي کنه؟
ما به حساب ِ آقاي ِ وانگ مي رسيم
!نه! نه - چارلي وانگ؟ ديوونه شدي؟ -
قرباني هنوز پيش ِ اوناست !اونوقت تو آدم رُباشو اُوردي اينجا
همانطور که خودت مي دوني، کاراگاه
تمام ِ محله ي چينيا مي دونن که ما درگيره اين ماجراييم
وقتشه که با مشت ِ آهنين به جون ِ مشکلات بيوفتيم
حق با اونه. تو احمقي
تو اين بلا رو سر ِ من آوردي
تو پسر ِ منو به کشتن دادي
اين جواب ِ کسيه که خواسته به ديگران کمک کنه؟
نه، حق با اونه
،تو محله ي چينيا رو به هم نريختي ماموراي اف بي آي ريختن
.ولي من هدايتشون کردم به اونجا من اين کارو کردم
اين مورد رو بسپارين به من، قربان
دست بردار، کاراگاه؟ تو خوب مي دوني که من نمي تونم اين کارو بکنم
.ماموراي ِ فدرال چيزي بارشون نيست اونا کارو خراب مي کنن
اين تحقيقات اوناس
ببين، شايد بتونم يه تماس بگيرم
شايد بتونيم عوضشون کنيم
،اون وقت ديگه حتما اون پسره مُرده بذارينش به عهده ي من
بيا بريم
کجا؟
يه اتاقي دارم که هر وقت بخوام چشمامو ببندمو گوش بدم، ميرم اونجا
بيرون
... ولي من.. من تازه داشتم
بهم اعتماد کن. يه چيزايي هست که خيلي درد آورتر از بيمارياي لثه اس
کارت خيلي مودبانه نبود، ري - خوشِت نيومد؟ -
حالا عاشق ِ اين يکي ميشي
ما گوش وايساديم، نه؟
بعدا ميگم نشان ِ اخلاقيتو ازت بگيرن
پليس نمي تونه فرق ِ بين چينيا و ژاپنيا رو تشخيص بده
ديگه فرق ِ بين يه چيني ِ درستکار و نادرست پيشکش
به نظرم در اينکه تو در کدوم دسته قرار مي گيري اصلا شکي وجود نداره، چارلي
ديويد لي کجاست؟
شنيدم ربوده شده
صداي ِ چيه؟ - چي؟ -
يه صدايي شبيه ِ چيک، چيک - ميشه اين کارو نکني؟ -
به خونواده اش گفتم از هر راهي که بتونم، کمکشون مي کنم
متاسفانه به نظر مياد که وضعيت خارج از کنترل منه
به نظرم، خودتو دست ِ کم گرفتي، آقاي ِ وانگ
تو دقيقا مي دوني ديويد لي کجاست
فقطم تو مي توني جاشو به ما بگي
براي ِ چي اين فکرو مي کني، مامور فورد؟
چونکه اگه به ما نگي مجبوريم طبق ِ ماده ي(قانون) ريکو عمل کنيم (RICO Act)
محل ِ کارتو بريزيم به هم، اموالتو توقيف کنيم و از هستي ساقطت کنيم
بنابراين من بايد بترسم؟
حتي با وجود اينکه به خوبي ...مي دونم شما هيچ مدرکي
...که منو به گم شدن تاسف آور
اين مردِ جوون ربط بده، ندارين
حالا آدم ربايي به کنار
تنها چيزي که ما ازت لازم داريم مدرکي دال بر قلدري و تهديد ديگران به اخاذيه
اين طوري مي تونيم تا آخرين سنتي رو که از بچگي تا حالا دراُوردي ازت بگيريم
.نسبت به ذوقو شوق ِ شما شکي ندارم، مامور فورد ...ولي اگه همچين مدرکي داشتين
فکر نمي کنم اينجا مي نشستين و ريکو رو برام توضيح مي دادين
تا حالا اقدام کرده بودين
تو مدرکو به ما دادي، آقاي ِ وانگ
درست در مقابل ِ ما اين کارو کردي
تو يه مغازه دارو تهديد کردي، چارلي
نمي تونه اين کارو بکنه
اون تو طبقه ي پايين اينجا بود
فکر مي کني داشت چه کار مي کرد، هان؟
آقاي لي حاضر شده حرفاتو به ما اعتراف کنه
بابت ِ قلدري و اخاذي بيست سال ميري هُلفدوني
حالا تو پسرشو بکُش تا اون شاهد ِ قويتري بشه
شما شاهدي ندارين
وکيل ِ آقاي ِ وانگه
اين حکم ِ قاضي ِ دادگاست
دستور ميده که شما فورا آقاي ِ وانگ ـو آزاد کنيد
بيا بريم، چارلي
آقايون
اون الان هردوشونو(پدر و پسر) به کشتن داد
.هر چي مي خواي بهت ميدم پسرمو بهم برگردون
خواهش مي کنم
من سر در نميارم، آقاي ِ لي
ديروز تو حاضر بودي که پسرت رو به خاطر ِ غرورت فدا کني
من به تو پيشنهاد ِ حمايت کردم، که کمکت کنم
دستمو براي ِ دوستي دراز کردم و تو روش تُف کردي
و حالا منو به پليس لو ميدي
منو ببخش، تو هرچي بخواي بهت ميدم
خيلي دير شده - !نه -
حالا غرورت کجاست، پيرمرد؟
مي خواي براي ِ پسرت کاري بکني؟
بله
.چيزي که حقمه بهم بده يه خورده بهم احترام بذار
هر چي تو بگي
دفتر ِ من، يک ساعت ِ ديگه
ضمنا آقاي ِ لي؟ حتما پياده بيا
...تمام ِ همسايه هات بايد ببينن که داري به
مردي که پسرتو نجات داده، احترام ميذاري
فريزر، چه کار داري مي کني؟
فريزر ميشه از رو زمين پا شي؟
!فريزر
.خيلي خب، کافيه ...من خيال ندارم اينجا وايسم
و تماشا کنم که تو گوله موهاي ِ رو زمينو برمي داري
.از اونا نيست، ري اينه. تيکه هاي ناخون
اين صدايي بود که چارلي وانگ درمياورد
...آه، خيلي بد شد
چونکه فکر کردم يه مدرک ِ محکمه پسندتر پيدا کردي، مثل ِ موهاي توي ِ دماغش
اين ناخونا نيست که براي ِ من جالبه، ري
چيزي که زيرشونه مهمه
فريزر، اين آدم کُتو شلواره دو هزار دلاري مي پوشه
اون که با ناخوناي ِ کثيف اين ورو اونور نميره
دقيقا. بنابراين معنيش اينه که ...ما هر چي پيدا کنيم بايد
از حمام ِ امروز صبح به بعدش باشه
.نه! نه! اوه، اون کارو نکن! نکن، نکن، نکن
اگه نمي خواي ناراحت شي، چشماتو ببند
خيلي خب. فقط عجله کن، باشه؟
خب؟
نيترات ِ پتاسيم و يه کمي سولفور
باروته
.باروت ِ معمولي نيست درصدش خيلي کمه
شباهتي به اونايي که قبلا چشيدم نداره
تو اين کارو زياد مي کني؟
سعي مي کني با جويدن ِ مُهمات، پرونده رو حل کني؟
خب، قبول دارم که ريسکش ...نسبتا بالاس، ري. ولي
من يه حرفه ايم
اين کاره آماتورا نيست
!سلام سلام؟ سلام؟
هي بايد تلافي کني، تلافي کني و تلافي کني
چارلي وانگ. شوهرم قراره بره پيش ِ اون
که خودشو خارو خفيف کنه
تا پسرمون رو آزاد کنه
.پسرمو دوست دارم تنها چيزيه که داريم
ولي من به ماري که نيش مي زنه بيشتر اعتماد دارم تا به چارلي وانگ
محل ِ ملاقات کجاست؟
يه باشگاه هست نزديک ِ آخر خيابونمون
وانگ و افرادش از اونجا مثل ِ کلوب خودشون استفاده مي کنن
تا يه ساعت ِ ديگه اونجان
متشکرم
اعضاي ِ خونوادمو زنده مي خوام
قراره جلوشونو بگيريم؟
اگه نره اونجا، چارلي پسرشو مي کشه
و اگه بره هردوشونو مي کشه
بله. اين 45 دقيقه به ما فرصت ميده تا ديويد رو پيدا کنيم
چطوري؟ ما حتي نمي دونيم قراره کدوم گوري بريم
به گمونم مي دونيم
.فشفشه و ترقه؟متاسفم، فريزر ولي به اندازه ي کافي بدربخور نيست
... چرا که نه؟ باروته با درصد ِ کم
چطور نمي دوني آقاي ِ مانتي که کسي ...نمي تونه لوازم ِ آتيش بازي رو
در سرتاسر شهر ِ شيکاگو بخره بفروشه يا درست کنه؟
مگه اينکه براي ِ اين کار مجوز داشته باشي
مجموعه قوانين ِ شهرداري قسمت پونزده، خط تيره، بيست
تو خونديش؟
يه عالمه اطلاعات تو کتابخونه ي محليتون هست، ري
هنوز پشت ِ خطي، الين؟
"سه تا هست. مغازه ي آتيش بازي "کوان لئو و "اژدهاي ِ زرد" هر دو تو جنوب ِ شهرن
و مغازه ي آتيش بازي "لاکي دِي" تو بَرينگتونه (Barrington : روستايي در شمالغرب شيکاگو)
خيلي متشکرم، الين - منم ممنونم، الين -
آهان
تو تصميم بگير
ميريم سراغ ِ اون يکي که تو برينگتونه
درست پشت ِ خونه ي چارلي وانگ ـه
تو واقعا فکر مي کني اون قصد داره اون پسره رو اونجا نگهداره؟
اون اونجاست. دوستات رو نزديک نگه دار و دشمنانت رو نزديکتر
مال ِ يه چيني ِ با خرد ِ ديگه اس؟
نه، رابرت فريزر. پدر ِ من
برينگتون. يه خورده جلوتر، سمت ِ چپه
گيرش اُورديم
"سخنراني ِ پروسپرو" با صداي ِ لورينا مک-کنيت (پروسپرو : کاراکتر اصلي در نمايشنامه "طوفان" شکسپير)
And now my charms are all o'erthrown
And what strength I have's mine own
Which is most faint; now t'is true
I must here confined by you
But release me from my bands
With the help of your good hands
Gentle breath of yours my sails
Must fill or else my project fails,
Which was to please.
Which was to please. Now I want
Spirits to enforce, art to enchant
And my ending is despair
Unless I be relieved by prayer
Which pierces so that it assaults
Mercy itself and frees all faults
As you from your crimes would pardoned be
Let your indulgence set me free.
پسره کجاست؟
تو پليسي، پس بهم شليک نمي کني
از اون پليساي ِ خوب نيستم
طبقه ي بالا. ته ِ ساختمون
چند نفرن؟
.دو نفر سه نفر
خانوما مقدمن
As you from your crimes would pardoned be
Let your indulgence set me free.
پنج دقيقه صبر کنين بعد بياين پايين، بگيرينش
.اجساد ِ هر دو رو بندازين تو کوچه مي خوام پيداشون کنن
اطاعت
اگه مي خواي سيگار بکشي، الان بهترين موقعس
[صداي در زدن]
!ري، باروت - !اوه، حتما داري شوخي مي کني -
حالِت خوبه؟ - پدرم کجاس؟ -
حالا بذار اين بحرانو از سر بگذرونيم تا بعد، پسر
فکر کنم دارن خشاباشونو پُر مي کنن - مطمئني؟ -
نه، کاملا
حالا دارن پُر مي کنن - !بريم -
!تکون نخور
تو حالت خوبه؟ - خوبم -
کار ِ عاقلانه اي کردي. بيا داخل
پسرم کجاست؟ - دستخوش چي برام اُوردي؟ -
اي پيرمرده احمق
هيچ مي دوني با پسرت چيکار کرديم؟
مي دوني؟ - نه -
خواهش مي کنم. التماست مي کنم - نه، ديگه نه -
!تکون نخور، وانگ !رو به ديوار! رو به ديوار
متشکرم
،اگه منتظري عذر خواهي کنم مجددا فکر کن ببين جايگاهت کجاس، آقا
هي بايد تلافي کنم، تلافي کنم، تلافي کنم
اف بي آي صحبت مي کنه
.شما محاصره شدين !اسلحه هاتون رو بندازين
خب، آدم مجبوره وقت شناسيشونو تحسين کنه
بهتر نبود مي مونديم و برگه ي گزارش رو پُر مي کرديم؟
خب، نه. بايد بذاريم يه کاري ام اونا بکنن
.اوه راستي، شليک ِ خوبي بود درست زدي اسلحه رو از دستش انداختي
خوشت اومد؟
آره، تحت ِ تاثير قرار گرفتم
حدس مي زدم تحت ِ تاثير قرار بگيري
کجا رو هدف گرفته بودي؟ - سينه اشو -
اوه
به نظرم بايد رو نشونه گيريت کار کنم
ممنونت ميشم
گُشنته؟ - اوهوم -
يه جاي ِ خوب و دنج اون گوشه سراغ دارم
خودم مي دونم چه خبره، من احمقم
...مردي رو ملاقات مي کنم
که اصلا شبيه هيچ کسي که تا به حال ديدم نيست، مي دوني؟
...خونگرم، خوش قلب، احساساتي
جوري که حسابي دل ِ آدم قنج ميره
،اما درست همون موقع، دقيقا همون موقع ... به ناچار متوجه چيزي ميشم، متوجه ِ
يه تابلوي بزرگ نئوني درخشان که ارتفاع ِ ...حروف نوشته هاش سه متره و روش نوشته
"!الين، تو حسابي خودتو مَنتر يکي ديگه کردي"
منظورم اينه که، اون مرد پيش ِ خودش فکر کرده کيه؟
با اون پوزخند ِ مسخره اش ...مياد اين دورو بر
...و يه چيزايي ميگه مثل ِ
".صبح بخير، الين" "امروز حالت چطوره، الين؟"
"بابت ِ وقتي که گذاشتي خيلي ممنونم، الين"
مثلا من قراره چي فکر کنم؟
[ديف خورخور مي کنه]
و از لحظه اي که به دام عشقش ميوفتي
ديگه نمي توني بخوابي
پوستت شروع مي کنه به جوش زدن
بعدشم متوجه ميشي که همين جوري ...تو سوپر مارکتا سرگردون دوره افتاديو
آهنگاي گروه کارپنترز رو با صداي ِ خيلي خيلي بلند زمزمه مي کني (The Carpenters)
هيچ مي دوني اينا چه حسي داره؟
[ديف غر مي زنه]
خوبه که حداقل اين وسط فقط من نيستم که جوش مي زنه
«نسخه ي دوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي (با گوشه چشمي به نسخه ي دوبله شده) "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب